Versos para Billie

Abrázame -pedías.
Embraceable you, dice
tu voz, que a la vez suena
desgarrada y brillante.
Abrázame: quedaba,
para el final, un año.
Los vasos entrechocan
y los muertos te aplauden:
venas como cloacas
arrastran una espesa
melodía de saxo.
Es aquella voz negra
que fregó los peldaños
del mármol blanco,
o gritó en una bronca
de algún burdel de Harlem.
La voz que, como la lluvia,
que limpiaba en la cárcel de mujeres
la suciedad de los cristales.
La voz de estraños frutos
colgados de los árboles
en el gran Sur del mundo.

(Joan Margarit, El ritme de les paraules)




traducción de Joan Margarit