Elias Canetti

Foto: Renate von Mangoldt

Versos para Billie

Abrázame -pedías.
Embraceable you, dice
tu voz, que a la vez suena
desgarrada y brillante.
Abrázame: quedaba,
para el final, un año.
Los vasos entrechocan
y los muertos te aplauden:
venas como cloacas
arrastran una espesa
melodía de saxo.
Es aquella voz negra
que fregó los peldaños
del mármol blanco,
o gritó en una bronca
de algún burdel de Harlem.
La voz que, como la lluvia,
que limpiaba en la cárcel de mujeres
la suciedad de los cristales.
La voz de estraños frutos
colgados de los árboles
en el gran Sur del mundo.

(Joan Margarit, El ritme de les paraules)




traducción de Joan Margarit

La mano en el fuego. Fangoria

Sé que lo que me has dicho hoy
sabiendo que estoy como estoy
es un desafío,
un loco desvarío,
capricho intolerable.

No pretendas improvisar
sentencias con que condenar
pecados y vicios que aún
no he cometido, es todo
cuanto pido.

La mano en el fuego
así te sigo el juego
me quemo siempre por ti
he renunciado al cielo,
me arrastro por el suelo

La mano en el fuego
y ya veremos luego
no lo hago sólo por mí
y no me voy a arrepentir.

Bien, dejemos el tiempo correr
pensando que no habrá otra vez
que ya no eres mío,
que no soy tanfrío,
abismo insoportable.

No, no tengo motivos
sí, sí, mucho que perder
Pero siento las llamas tan
cerca, abrasándome,
abrasándome...

La mano en el fuego
así te sigo el juego
me quemo siempre por ti
he renunciado al cielo,
me arrastro por el suelo.

La mano en el fuego
y ya veremos luego
no lo hago sólo por mí
y no me voy a arrepentir.



(Fangoria)

yo, mí, me, tú conmigo

Temptation

Rusted brandy in a diamond glass
Everything is made from dreams
Time is made from honey slow and sweet
Only the fools know what it means
Temptation, temptation, temptation
Oh, temptation, temptation, I can't resist
Well I know that she is made of smoke
But I've lost my way
He knows that I am broke
But I must play
Temptation, oh temptation, temptation, I can't resist
Dutch pink and Italian blue
He is there waiting for you
My will has disappeared
Now confusion is so clear
Temptation, temptation, temptation
I can't resist
Temptation, temptation, temptation
I can't resist

(Diana Krall, The girl in the other room)